EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ruf meinen Namen, wenn du in Gefahr bist oder Angst hast.
Dann komme ich
und beschütze dich.
Es hat lange gebraucht, bis du dich endlich gezeigt hast.
Nur du kannst mich herbeirufen.
Großer Weiser, Son O-gong,
beschütz mich bis zum Schluss.
Was wären wir
ohne das Geumganggo?
FOLGE 10
Ich hörte die Glocke klingeln.
Deshalb war ich verwirrt.
Ich dachte, es könnte Schicksal sein,
dass wir füreinander bestimmt sind.
Daher dieser dumme Traum?
Ja.
Aber jetzt weiß ich es.
Es wird...
...niemals sein.
Sind Sie...
...in Ordnung?
Könnten Sie uns sagen,
was passiert ist?
Sie besitzt...
...die Fähigkeit, die dein Leben so schwer macht.
Ich nehme sie dir weg.
Eine Frau, die sich als Buchhändlerin vorstellte,
sagte, sie könne das Mädchen in mir verschwinden lassen.
Verstehe, das ist also passiert.
Deshalb haben Sie
all Ihre Fähigkeiten als Samjang verloren.
-Was? -Sie baten um Befreiung von Ihrer Gabe.
Dann...
...hat sie wirklich getan, worum ich bat?
Die Buchhändlerin hat Ihnen
Ihre Fähigkeiten als Samjang abgenommen.
Fr. Jin,
Sie sind nicht länger Samjang.
Nun, da Sie ein gewöhnlicher Mensch sind, wie Sie es immer sein wollten,
sind wir...
...nicht länger im Geschäft.
Ich bin ein gewöhnlicher Mensch.
Sie hat der Buchhändlerin all ihre Fähigkeiten gegeben.
Gilt das auch für ihren Pakt mit O-gong?
Vermutlich. Der Pakt wurde
mit der jungen Jin Seon-mi geschlossen, die von der Buchhändlerin geholt wurde.
Die junge Seon-mi, mit der ich den Pakt schloss,
ist in einem deiner Bücher hier.
Deshalb konntest du mich rufen.
Jetzt...
...bin ich diejenige, die dich herbeirufen kann.
Ich bin die neue Besitzerin des Geumganggo.
Dein Herz schlägt ab jetzt für mich.
Verdammt.
Ich halte das nicht mehr aus.
Gehört das Geumganggo jetzt jemand anderem?
Die Buchhändlerin hat sowohl Samjangs Fähigkeiten
als auch ihren Pakt übernommen.
Die durch das Geumganggo erzeugte Liebe
gilt nun auch ihr.
So sieht die Sache wohl aus.
Allerdings weiß ich nicht,
ob das Armband durch Samjang oder Seon-mi
aktiviert wurde.
Ein Mensch kann es nicht aktivieren. Es muss Samjang gewesen sein.
Das heißt,
O-gong liebt nun...
...nicht mehr Jin Seon-mi...
...sondern die Buchhändlerin.
Das kann nur O-gong wissen.
Du scheinst nicht die neue Besitzerin zu sein.
Ich sollte deinen Blick anziehend finden,
aber dein Lächeln ist mir unerträglich.
Hör auf zu glotzen.
Du kannst mir nichts tun.
Der Pakt bindet uns.
Waren die Prügel nicht genug?
Ich bin ein Bastard,
und Bastarde halten sich nicht an Abmachungen.
Was denkst du...
...warum sie mir das angelegt hat?
Versuchst du deshalb, das Buch für sie zu finden?
Du wirst es nicht finden, wenn sie es nicht will.
Sie bat mich darum.
Sie wollte, dass ich nehme, was sie unglücklich macht.
Sie kann endlich als gewöhnlicher Mensch leben.
Denkst du, sie will Samjang sein?
Natürlich nicht.
-Schon gut. Ich will das auch nicht. -Son O-gong.
Es geht nicht um das Buch?
Natürlich nicht.
Eine Chance, den Pakt aufzuheben.
Es muss versteckt bleiben.
Warum hast du mich dann geschlagen?
Ich musste mich abreagieren!
Die neue Besitzerin?
Von wegen.
Das Geumganggo hat nur eine Besitzerin.
Hey.
Ich habe dein Leben verschont,
also solltest du das Buch besser hier versteckt halten.
Rufst du mich grundlos, bist du tot.
Ich habe Samjangs Gabe und den Pakt übernommen,
warum funktioniert das Geumganggo nicht?
SOZIALKUNDE IN UNSEREM LEBEN
Hier sind keine Bücher mit gefangenen Kinderseelen.
Kind, wie bist du deinem Buch entkommen?
Du hast mit O-gong gesprochen,
aber jetzt sprichst du nicht mehr.
Du solltest mit mir kommen.
Sie ist tot.
Wie ist das passiert?
Ich bin's.
Ich bin im Treppenhaus im zweiten Untergeschoss. Beeil dich.
Wo ist sie hin?
Sie war eindeutig tot,
aber dann verschwand ihr Körper.
Dieses Mädchen...
Was zur Hölle ist sie?
Wo zur Hölle ist Goldie? Sie geht nicht ans Handy.
Wohin gehst du mit ihr? Nimm mich mit.
Hört auf, mir überallhin zu folgen.
Die Leute denken, wir sind ein Paar, also wo ist das Problem?
Unsere Trennung wird bald verkündet.
Wir pausieren, man sollte uns nicht so sehen.
Ich denke, wir können diese Pause überwinden.
Lass uns zum Ostmeer gehen.
Ich zeige dir unser Königreich.
Euer Vater hat Euch rausgeworfen.
Himmel.
Goldie!
Goldie, was ist los?
Was ist mit ihr?
Es scheint ihr nicht gut zu gehen.
Pal-kye...
Eure Hoheit...
Mir ist ganz komisch.
Aber ich habe ihr Energiekugeln gegeben.
Ferkel, seit wann ist sie so verwest?
Sie stinkt.
Meine Frau ist zu Hause bei den Kindern.
Wie geht es Ihnen?
Gut.
Nahe an der Katastrophe...
Normalerweise würde ich nicht fragen,
aber woher wussten Sie vom bevorstehenden Feuer?
Sie haben das Kind gerettet.
Es ist etwas unheimlich,
aber Sie scheinen eine besondere Gabe zu haben.
Jedenfalls
haben Sie Außergewöhnliches geleistet.
Das werde ich nicht mehr können.
Wo war Hr. Son?
Ist es nicht seine Aufgabe, Sie zu beschützen? Wo war er?
Ich weiß nicht.
Er sollte kommen, egal was ist,
aber er kam nicht.
Sie sind nicht länger Samjang.
Ist das wahr?
Wenn du nicht Samjang wärst, müsstest du mich nicht rufen.
Wärst du nichts Besonderes, müsste ich nicht bei dir sein.
Ist das ok für dich?
Willst du das?
Son O-gong.
Son O-gong!
Er kommt wirklich nicht.
Wow, sind Sie schön.
Ich bin hier, um die Frau zu treffen,
die Samjangs Gabe übernommen hat.
Fr. Ma.
VERTRAG
Ich möchte, dass Sie einen exklusiven Vertrag
mit Lucifer Entertainment unterzeichnen.
Sind Sie hier, um O-gong zu sehen?
Er kommt nicht, wenn ich rufe.
Ist er hier?
Er ist da.
Bitte kommen Sie rein.
O-gong.
Hey, Seon-mi.
-Du hast dich verändert. -Du wusstest es?
Du bist gewöhnlich, wie du es wolltest.
Glückwunsch.
Was willst du hier? Du hast nichts mehr mit mir zu tun.
Du kommst also nicht,
-wenn ich dich rufe? -Richtig. Du hast den Pakt abgegeben.
Ich stehe also nicht mehr
unter deinem Schutz?
Du brauchst meinen Schutz nicht.
Du bist nicht mehr Samjang. Monster lassen dich in Ruhe.
Also kein Grund mehr, mich zu rufen, und wenn, komme ich nicht.
Leb in Ruhe dein gewöhnliches Leben.
Und das Geumganggo?
Du trägst noch das Geumganggo.
Du...
...liebst mich nicht mehr?
Ich denke nicht.
Wenn ich dich so sehe.
Das ist eine Erleichterung.
Ich muss dich nicht mehr sehen.
Was? Die Besitzerin des Armbands...
...ist unverändert?
Ich habe alle Fähigkeiten Samjangs
und ihren Pakt mit O-Gong übernommen.
Aber ich habe nicht die Kontrolle über das Geumganggo.
Das heißt, Son O-gong ist immer noch
in Jin Seon-mi verliebt.
Himmel.
O-gong.
Fr. Jin ist fort.
Ok.
Ich konnte mich beherrschen.
Fast hätte ich gebettelt,
dass sie doch nicht geht.
Gut, dass Sie es zurückhielten.
Wenn Sie diese Chance nutzen,
können Sie sich von dem Pakt befreien.
Ich weiß.
Ich muss nur meine Liebe zurückhalten.
Sie haben also Fr. Jin angelogen,
aber was machen Sie mit Höllenfürst Woo?
Er wollte sie nicht gehen lassen, um Punkte zu verdienen.
Es wäre nicht leicht, ihn zum Aufgeben zu bringen.
Ich muss ihn von ganzem Herzen überzeugen.
Hat Seon-mi um irgendwas gebeten
oder gebettelt?
Nichts. Sie ist einfach gegangen.
Verstehe.
Ich schätze, sie liebt mich kein bisschen.
Richtig. Aber sie hat...
Sprechen Sie nicht von ihr. Ich ertrage den Schmerz nicht.
Ich werde nicht von ihr sprechen.
Ich werde...
...nie von ihr sprechen.
Sie sagten, wir seien nicht mehr im Geschäft.
Was wollen Sie hier?
Sie haben einen Vertrag mit meiner Firma.
Ich kann Sie nicht einfach absägen.
Haben Sie O-gong gesehen?
Ja.
Wie Sie schon sagten, bin ich nicht länger Samjang.
Und er kommt nicht mehr zu mir,
auch wenn ich rufe.
Hat O-gong das gesagt?
Was sagte er über das Geumganggo?
Ich schätze, es ist jetzt nutzlos.
Es hat keine Wirkung mehr auf ihn.
Oh, wirklich?
Ich bin weder Samjang noch die Besitzerin des Geumganggo.
So kann ich unmöglich den Vertrag erfüllen.
Sie haften für den Vertragsbruch.
Ich bekomme von Ihnen, was ich will.
Wollen Sie, dass ich die Strafe zahle?
Das wäre eine Möglichkeit.
Oder ich ziehe Ihnen einige Lebensjahre ab.
Ich werde überlegen, wie wir den Vertrag
am besten beenden.
Was passiert also mit O-gong?
O-gong trägt immer noch das Geumganggo.
Das heißt, er unterliegt dem Liebeszauber.
Ist die Buchhändlerin...
...die neue Besitzerin des Geumganggo?
Da er gesagt hat, dass er nicht in Sie verliebt ist,
vermute ich...
...seine Liebe gilt...
...der Buchhändlerin.
Warum haben Sie ihr nicht gesagt, dass er die Buchhändlerin nicht liebt?
Weil ich sie hasse.
Ich hasse sie so sehr.
Warum musste sie alles komplizierter machen?
Wenn Sie sie so sehr hassen,
-soll ich sie töten? -Vergessen Sie es.
Sie ist gewöhnlich, wie sie es wollte.
Sie steht nun alleine da.
Wem gehört also das Geumganggo?
Nur O-gong weiß das.
Also werde ich ihn beobachten.
Du bist hier.
Was machst du in der Wasserfallgrotte?
Du warst nicht zu Hause.
Ein Koffer. Gehst du auf Reisen?
Ja. Ich wusste nicht, dass er so klein ist.
Ich will meine Statue, mein Auto
und meine Badewanne einpacken, aber er ist zu klein.
Wohin willst du damit?
Gehst du weit weg?
Es ist zu kalt. Ich will in wärmere Gefilde.
Und was ist mit Samjang?
Sie ist nicht mehr Samjang. Das weißt du.
Sie wird nicht mehr rufen.
Ich weiß.
Aber du trägst immer noch...
...das Geumganggo.
Da Seon-mi nun gewöhnlich ist, kann sie glücklich leben, bis ans Ende ihrer Tage.
Sie wird einen Mann finden und heiraten.
Sicher, dass du damit zurechtkommst?
Ich werde es wohl nicht ertragen. Weil ich sie liebe.
Ich wusste es.
Du bist immer noch in sie verliebt, stimmt's?
Und du packst die Koffer, weil du es nicht erträgst?
Du bist der große Weise.
Tu das nicht. Verwandle sie zurück in Samjang.
Sie braucht dich, wenn sie Samjang ist,
und sie kann nicht ohne dich leben. Ohne dich ist sie verloren.
Stimmt.
Wenn ich will,
kann ich sie in meiner Nähe behalten, und sie sehen, wann immer ich will.
Aber, Höllenfürst,
ich ticke wohl nicht mehr richtig.
-Was meinst du? -Ich möchte ihren Wunsch
nach einem gewöhnlichen Leben erfüllen.
Selbst wenn es...
...mir das Herz bricht.
Ergibt das irgendwie Sinn?
Der Gedanke, sie nicht mehr zu sehen,
tut so weh, ich könnte heulen.
Dennoch gehe ich fort,
damit sie glücklich sein kann.
Ergibt das Sinn?
So ist es wohl...
...wenn man liebt.
Son O-gong.
Du liebst sie wirklich.
Soll ich dir meinen Koffer leihen?
Da passt ein ganzer Bus rein.
Wirklich?
Dann passt vielleicht auch mein Haus rein. Kann ich es mitnehmen?
Seit wann ist es dein Haus? Wir sind beide Eigentümer.
Lass das Haus hier.
Komm ab und zu für ein Bad vorbei.
Warum kannst du nicht in ein wärmeres Klima mitkommen?
Genug der Castings.
Nein, danke. Du kannst allein gehen.
Na gut.
Du kannst dir eine Flasche aussuchen, anlässlich deines Besuchs.
Bist du sicher?
Was ist los mit dir?
-Ich werde... -Du kannst nur aus diesen wählen.
Du Trickser.
Du bist ein Fiesling, wie immer.
Wenn das so ist, nehme ich diese...
Ich sagte, alles davor. Immer muss ich mich wiederholen.
-Also such du eine aus. -Dann...
Die sollte genügen.
-Eine von den Billigen. -Ist aber gut.
Danke, du Fiesling.
Lass mal sehen.
Du bist in höchster Alarmbereitschaft,
es ist ganz schön kalt heute Nacht.
Ich kann nicht schlafen, weil mir die Kinder in den Büchern so leidtun.
Die Buchhändlerin hält Samjang als Geisel,
ich konnte den Laden nicht zerstören.
Deshalb konnte ich die Kinder nicht retten.
Das ist ein Dilemma.
Ich konnte nur das Mädchen mitbringen, das dem Buch mit mir entkommen ist.
Sie verrät mir nicht, wie sie es geschafft hat.
Meister Subori, auch wenn die Buchhändlerin die Kinderseelen nahm,
das größere Übel sind doch jene Menschen, die die Kinder vernachlässigten.
Das Böse der Menschen erschafft böse Geister
wie die Buchhändlerin.
Was wird aus Fr. Jin und dem großen Weisen?
Sie hasst es, Samjang zu sein,
und O-gong hasst es, sie zu beschützen.
Sie können es beenden.
Sie können sich trennen und ihrer Wege gehen.
Das ist eine Liebesglocke.
Wenn Sie Ihre wahre Liebe treffen,
wird sie es Ihnen sagen.
Ohne dich
wäre ich nicht Samjang geworden.
Ich packe einfach und gehe.
Auch wenn es nicht echt ist, bin ich froh und dankbar,
dass du mich liebst. Ehrlich.
Ja.
Ich bin nun ein gewöhnlicher Mensch.
Es ist nicht genug.
Pal-kye.
Ich glaube, ich verwese.
Ich schätze, ich zerfalle einfach und verschwinde.
Du wirst nicht verschwinden.
Du bist meine Schwester.
Ich lasse das nicht zu.
Ich finde einen Weg, dir zu helfen.
Pal-kye, was haben Sie da drin gemacht?
Sie haben dort keinen Zutritt.
Goldie geht es nicht gut. Wo ist Höllenfürst Woo?
Er wird ihr nicht helfen können.
Wieso nicht?
Samjangs Kräfte wurden versiegelt.
Ihr Blut hat den Zombie erweckt, also wird sie nun wieder eine Leiche.
Wenn sie wieder eine Leiche wird, verwest und verschwindet sie dann?
Sie könnte ein böser Geist werden.
Bevor das geschieht,
muss sie verbrannt werden.
Geben Sie mir die Energiekugeln, bevor ich alles zerstöre!
Gib auf, Ferkel.
Wenn Samjang machtlos ist, kannst du ihr nicht helfen.
Lass sie. Höllenfürst Woo wird sie verbrennen.
Sie ist meine Schwester.
Wenn sie jemand verbrennt, dann ich.
Ich nehme sie mit.
Tun Sie es, bevor es Probleme gibt.
Ich werde Woo nichts sagen.
Alles ok, Ferkel?
Das alles...
...ist Samjangs Schuld.
Alle, die dieses Haus kauften,
hatten Albträume, Anfälle und verkauften innerhalb von drei Monaten?
Ja. Es ist eins der fünf berühmtesten Spukhäuser Koreas,
es war sogar im Fernsehen.
Ihnen war es auch unheimlich, Sie weigerten sich, es zu betreten.
Ja, heute will ich aber hineingehen und es überprüfen.
Was überprüfen?
Wie gewöhnlich ich bin.
Los geht's.
Inwiefern ist es gewöhnlich, solche Orte zu betreten?
Sollte ich einfach kündigen? Es ist so stressig.
Ich sehe wirklich nichts.
Fr. Jin, es ist nur ein leerer Raum, und trotzdem ist es gruselig hier.
Ich weiß. Weil ich nichts sehen kann,
fühlt es sich noch unheimlicher an.
Himmel, der Wind. Ich habe einen Luftzug gespürt.
Ich fühle mich wirklich normal.
Ich sehe nichts.
Im Übrigen...
Wollen Sie dieses Haus wirklich kaufen?
Hr. Lee.
Wir werden nicht mehr mit Spukhäusern handeln.
Hanbit Immobilien wird ein normales Immobilienbüro.
Ich denke, jetzt kann ich das.
Es freut mich sehr, das zu hören.
Ich habe Ihr Auto
und Ihre Statue sicher verstaut, sodass nichts kaputtgeht.
Dazu einige Ihrer Lieblingsgerichte und den Kimchi-Kühlschrank.
Denken Sie daran, Ihn anzuschließen, sobald Sie angekommen sind.
Habe ich etwas vergessen?
Bitte überprüfen Sie die Liste.
Sie haben sicher an alles gedacht.
Höllenfürst Woo hat Sie einfach gehen lassen.
Ich dachte, er nähme den Vertrag als Vorwand.
Liebe ist seine Schwäche.
Ich sagte ihm, ich gehe, damit Seon-mi glücklich sein kann,
-und er glaubte mir. -Höllenfürst Woo hat...
...die letzten 1.000 Jahre aus Liebe überstanden,
deshalb war es für ihn wohl plausibel, dass Sie es aus Liebe tun.
Genau.
Es ist gefährlich anzunehmen, dass andere denken wie man selbst.
O-gong.
Zu denken, man sei grundsätzlich anders als andere,
ist ebenso gefährlich.
Sie wollen doch nichts bereuen, nachdem Sie fort sind.
Vergessen Sie nichts,
und lassen Sie nichts zurück, was Ihnen fehlen könnte.
Bitte überprüfen Sie das.
Es soll nichts fehlen.
O-gong packt gerade.
Ich hörte, er geht weit weg.
-Wohin geht er? -In ein warmes Land.
Wenn er in 50 oder 60 Jahren zurückkommt,
sind Sie schon tot.
Ich schätze, Sie werden ihn nie wiedersehen.
So lange bleibt er fort?
Für uns sind fünf oder sechs Jahrzehnte ein Wimpernschlag.
Das ist eine lange Zeit.
Unser Vertrag mit Ihnen ist nun nutzlos,
da Sie O-gong nicht länger rufen können.
Wenn Sie mir eine Frage beantworten,
annulliere ich den Vertrag.
-Welche Frage? -Es geht um das Geumganggo.
Wie aktiviert man es?
Wie man es aktiviert?
Wieso?
Ich möchte es nicht einfach aufgeben,
das Geumganggo ist sehr mächtig.
Ich frage mich nur, ob eine Reaktivierung
einen Versuch wert wäre.
Wird die Reaktivierung dafür sorgen,
dass O-gong sich in diese Frau verliebt?
Ja, so ist es.
Ich muss es reaktivieren,
damit er sie so Hals über Kopf liebt, wie er Sie geliebt hat.
Wie soll er genauso für sie empfinden können?
Am Montag sagte er noch, er liebt mich, auch wenn die Welt zerbricht.
Das war, als Sie das Geumganggo kontrollierten,
aber das ist vorbei.
Es hat mich viel gekostet, überhaupt an das Armband zu kommen.
Wie viele Tage sind es schon? Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag...
Ich kann nicht länger warten.
Die Frau ist ein böser Geist.
Wenn ich O-gong nutzen kann, um Punkte zu sammeln,
ist mir egal,
was der Köder ist.
Mir ist es nicht egal.
Wenn Sie es unbedingt wissen wollen, fragen Sie ihn selbst.
Ich muss gehen.
Soll ich sie foltern und es herausfinden?
Lassen Sie nur.
O-gong liebt sie noch.
Wir sollten vorsichtig sein.
Wenn er sie so sehr liebt,
wird eine neue Besitzerin dann überhaupt etwas bewirken?
Himmel. Wenn ich wüsste, wie man es aktiviert,
könnte ich es ausprobieren,
aber sie wird es mir nicht sagen.
Sommerfee steht ihr nahe.
Ich versuche es bei ihr.
HANBIT IMMOBILIEN
Ich muss es reaktivieren,
damit er sie so Hals über Kopf liebt, wie er Sie geliebt hat.
Sicher, tu es.
Dieser treulose Kerl.
O-gong.
Bist du hier, weil ich gerufen habe?
Nein, nicht deshalb.
Ich höre es nicht mehr, wenn du rufst.
Warum bist du dann hier?
Ich gehe weit weg,
aber ich habe etwas vergessen.
Was?
Mich zu verabschieden.
Dich zu verabschieden?
Ich würde es bereuen, wenn ich einfach so gehe.
Es ließe mir keine Ruhe.
Wir teilen einige Erinnerungen,
also dachte ich, ich sollte wenigstens Tschüss sagen.
Gehst du weit weg?
Ja.
Warum fragst du? Wirst du mich bitten, zu bleiben?
Klammerst du nun?
Nein, werde ich nicht.
Ich wusste es.
Die kleine Seon-mi
klammerte und flehte mich an, nicht zu gehen,
aber die erwachsene Seon-mi ist anders.
Gut für dich.
Geh doch zur Buchhändlerin,
verabschiede dich von meinem alten Ich.
Die kleine Seon-mi ist nicht mehr hier.
Oh, richtig. Ich vergaß für einen Moment.
Du bist die normale Seon-mi.
O-gong,
hat das Geumganggo
eine neue Besitzerin?
Und hast du für sie die gleichen Gefühle? Ist das, was passiert?
Ob ich sie liebe?
Warum? Soll ich sie nicht lieben? Klammerst du nun doch?
Vergiss es.
Normale Leute haben um diese Zeit zu arbeiten, also bin ich müde.
Ich will mich ausruhen. Bitte geh jetzt.
Sicher bist du müde.
Warum schleppst du dieses Ding rum?
-Was? -Was ist los?
Du kannst wohl keine Geister mehr sehen.
Daher also.
Muss anstrengend sein, dieses Ding bei dir zu haben.
Was? Warum siehst du mich so an? Willst du meine Hilfe?
Klammerst du?
Hör auf.
Ich will nichts von Dingen wissen,
die normale Leute nicht sehen.
Ich ignoriere es einfach.
Geh jetzt.
Also gut.
Pass auf dich auf.
Ich gehe wirklich.
-Wunderbar. -"Wunderbar."
-Das Wort... -Schwierig.
-Wasserpark. -"Wasserpark"?
Oh, Hr. Son... Ich hörte, Sie haben gekündigt.
Sie sind wohl hier, um sich zu verabschieden.
Wissen Sie, wir haben uns nie richtig vorgestellt.
Jonathan Lee.
Gut.
Nun. Wir hatten keine Gelegenheit, uns näher kennenzulernen,
aber es tut mir leid, dass Sie gehen.
Auf Wiedersehen.
Dürfen wir vorbei?
Jonathan, die Pizza wird kalt. Essen wir.
Hier lang.
Natürlich.
-"Natürlich." -Du bist so witzig.
Scharfer Reiskuchen. Sehr gut.
Han-ju, ich kenne Tteokbokki, ok?
Ist eigentlich der Heizlüfter kaputt?
Es ist kalt hier drin.
Seon-mi, es gibt ein wirklich gutes Musical.
Wollen wir es uns heute ansehen?
Himmel, alles ok?
Ja, alles ok.
Meine Güte...
Fr. Jin.
Sehen Sie sich das Musical an.
-Was? Was ist heute nur los? -Was? Unmöglich...
Verdammt.
Sollen wir...
...heute hingehen?
Was zur Hölle?
Gut gemacht. Jetzt zieh Leine.
Einen Moment bitte.
Unglaublich.
Suchst du nach mir?
Hast du mir etwas zu sagen?
Na los.
Meine Verabschiedung.
Ich kam nicht richtig dazu.
-Eine Verabschiedung? -Danke für alles.
Ich hoffe, du bist im Warmen glücklich.
Mach's gut.
Seon-mi.
Nach allem, was ich für dich getan habe,
hast du nicht mehr zu sagen?
Du sagst, mach's gut,
obwohl ich wegen dir gelitten habe?
Du bittest mich nicht mal, zu bleiben?
Danke für alles, was du tun musstest.
Es geht dir gut, obwohl ich dich nicht mehr liebe?
Es war eine Lüge.
Du bist froh, nicht mehr an mich gebunden zu sein.
Du musst auch froh sein.
Du bist sicher heilfroh, ein gewöhnlicher Mensch zu sein.
Ja, bin ich.
Irgendwie hatte ich eine Gabe, die mir Unglück brachte.
Nun habe ich Frieden.
Glückwunsch, dass du nur noch eine nutzlose Sterbliche bist.
Geh zu den anderen jämmerlichen Menschen und genieß dein Tteokbokki, mir egal.
Das bewahrt einen Körper vorm Verwesen.
Gibt es nichts, was einen verwesenden Zombie
ganz heilen kann?
-Sieh noch mal nach. -Es gibt nichts.
Ein Konservierungsmittel wird es nur einige Tage hinauszögern.
Es wäre effektiver, der Zombie frisst einen Menschen.
Wow.
Was für ein schnelles Ferkel.
Hier, bitte.
Wenn ich weiter verrotte, werde ich ein böser Geist.
Mir...
Mir wäre lieber, dass du mich verbrennst.
Ich habe einen Weg gefunden. Alles wird gut.
Aber ich stinke so sehr.
Ist schon gut.
Das ist ein Geheimnis,
aber der Affe hat mich so viel geschlagen, dass ich Anosmie habe.
Wirklich?
Nimm noch zwei.
Hier.
Ein Konservierungsmittel wird es nur einige Tage hinauszögern.
Es wäre effektiver, der Zombie frisst einen Menschen.
Das ist alles wegen Samjang,
also ziehe ich sie zur Verantwortung.
Das Wetter ist schön.
Lieber ein Spaziergang statt ins Musical?
Wieso nicht?
Warte, der Junge...
Kennst du ihn?
Su-jeong...
Ob die Buchhändlerin noch mal auftaucht?
Wenn du was zu tun hast, kannst du gehen.
Nein, es gibt nichts mehr für mich zu tun.
Du hast heute gar nicht deinen Schirm dabei.
Ich brauche ihn nicht.
Als du klein warst, hattest du ihn immer dabei.
Auch wenn es nicht regnete.
Mein Schirm diente nicht als Schutz vor Regen.
Du hast mich auch mal damit beschützt.
Du...
Ich konnte nicht sehen, was es war,
aber obwohl du Angst hattest,
hast du mich beschützt. Das sah ich.
Du bist meine Heldin.
Du warst großartig.
War ich?
Auch wenn ich nicht weiß, wieso,
sehe ich, dass er dich braucht.
Sie können meine Schwester sehen?
Ich möchte ihr etwas sagen.
Bitte helfen Sie mir.
Es tut mir leid,
aber ich habe diese Gabe nicht mehr.
Bist du wegen ihr die ganze Nacht wach?
Ja, ich wollte sie nicht erschrecken,
deshalb bleibe ich in dieser Form, um auf sie aufzupassen.
Aber sie spricht nicht.
Wirklich? Letztes Mal hat sie das.
Ich muss nach meinem Eis-Truck sehen,
kannst du ihr Gesellschaft leisten
und sie zum Reden bringen?
Ich will nicht. Warum sollte ich? Was zahlst du mir dafür?
Ich spiele nicht mit dir, selbst wenn du mir 500 Won gibst.
Na klar.
Sie reagiert sofort.
Du bist wohl genauso kindisch.
Also, ich sehe nach meinem Eis-Truck.
Pass auf sie auf.
Warte, ich habe zu tun. Ich muss packen. General Winter!
Hey. Du bekommst kein Mitleid von mir, nur weil du ein Geist bist.
Ich passe nur auf dich auf, sonst nichts.
Ich habe Ihnen gesagt, wie das Armband aktiviert wird, also los.
Sicher.
Also gut.
Dann unterschreiben wir den Vertrag. Aber zuerst
müssen Sie Ihre Angelegenheiten klären.
Lassen Sie die gefangenen Kinder frei,
und versprechen Sie, so etwas nie wieder zu tun.
O-gong, der noch schlimmer ist als Sie, konnte Reue zeigen
und unter meiner Anleitung Punkte verdienen.
Er geht den Pfad der Rehabilitation.
Sie können es auch.
Vertrauen Sie mir nur.
Ich will die Kinder nicht gehen lassen.
-Was? -Sie führten alle traurige Leben.
Also...
...was ist so falsch daran, sie in Märchen leben zu lassen?
Wenn Sie ihre Seelen behalten,
werden sie nicht wiedergeboren.
Warum sollten sie in diese Welt wiedergeboren wollen werden?
Die Kinder sind glücklich in meinen Büchern.
Ich bin fertig mit der Buchhändlerin.
Sie hat nicht die Absicht, Buße zu tun.
Wir müssen diesen bösen Geist loswerden.
Es schien, als liege ihr etwas an den Kindern.
Seien Sie nicht albern.
Das Gerede dieses bösen Geists scheint nur logisch,
weil wir in einer höllischen Welt leben.
Wir müssen es schaffen,
dass die alte Samjang ihre Fähigkeiten zurückerlangt.
Wie kriegen wir das nur hin?
Richtig. Wenn Jin Seon-mi ihre Gabe als Samjang zurückerlangt,
muss Goldie nicht sterben.
Goldie? Was ist mit ihr?
Oh, ich habe vergessen, es Ihnen zu sagen.
Als Samjang ihre Gabe verlor, ging es für den Zombie sofort bergab.
Machen Sie sich keine Sorgen. Pal-kye kümmert sich darum.
-Pal-kye? -Ja.
Er könnte etwas Gefährliches tun.
-Das ist für Choi Yoo-jin. -Choi Yoo-jin.
Bitte machen Sie ein Herz daneben.
Ja!
Fr. Jin, Sie sind hier.
PK hat versprochen, mir auf Social Media zu folgen.
Fr. Jin,
ich habe sogar vor PK einen fahren lassen.
Ich bin so aufgeregt.
Das haben Sie?
Was führt Sie her?
Ich hole Sie ab.
Goldie möchte Sie sehen.
Ist Goldie hier?
Wo ist sie?
Ist Goldie hier?
Sie wartet im Wagen auf Sie.
Ich hole was zu trinken vom Automaten.
Warten Sie im Wagen.
Ok.
Höllenfürst Woo kommt.
Höllenfürst Woo?
Schnell. Steigen Sie ein.
Was denkst du, was du da tust?
Halten Sie sich raus.
Sie ist nicht Samjang.
Sie müssen sie nicht mehr beschützen.
-Aus dem Weg. -Goldie muss sie fressen, um zu leben.
Du dummes Schwein. Dann wird sie ein böser Geist.
Aus dem Weg!
Verdammt!
Goldie.
Geht es Ihnen gut?
Seon-mi.
Es tut mir so leid.
Können wir Goldie retten?
Samjangs Blut ist ihr Lebensquell, aber der ist nun versiegt.
Es gibt keine andere Rettung für sie.
Die Buchhändlerin
hat Samjangs Gabe in ein Buch gesperrt.
Wann kommen die Kinder frei?
Die Buchhändlerin
will die Kinder nicht freilassen.
Sie sollten sie ausschalten.
Das wird nicht passieren.
O-gong wird die Buchhändlerin gemäß dem Pakt beschützen.
Und ich schließe einen Vertrag mit ihr,
um Punkte zu sammeln.
O-gong wird...
...einen bösen Geist beschützen?
Wir haben ohne Ihre Hilfe herausgefunden,
wie man das Geumganggo aktiviert.
Wir haben nun ein neues Team.
Sie werden eine Gottheit. Sie können das nicht tun.
Wie können Sie es wagen, mich zu belehren?
Es geht Sie nichts mehr an.
Sie verschwinden lieber,
bevor Sie gefressen werden.
Kennst du Triceratops?
Du bist schlauer als Han-jus Tochter.
Die Buchhändlerin hat dich in einem Buch eingesperrt.
Wie bist du entkommen?
Was bekomme ich von dir, wenn ich es dir sage?
Himmel.
Sag mir einfach, was du willst.
Ich will, dass du...
...meinen Bruder beschützt.
Ich will, dass du mich beschützt.
Es gab ein Mädchen,
das mich um etwas Ähnliches bat.
Aber ich ließ sie im Stich und rannte weg.
Weil ich ein mieser Penner bin.
Und ich bereue es.
Ich werde es dieses Mal richtig machen.
Denken Sie, Seon-mi wird zur Buchhändlerin gehen?
Sie sollte es tun.
Sie muss dorthin gehen,
um das Buch zu finden.
Ich halte sie nicht gegen ihren Willen.
Es gibt nur einen Ausweg.
Und er ist einfach.
Die Kinder
können aus den Büchern kommen, wenn sie es wirklich wollen.
Sie sollte sich selbst zurückhaben wollen,
von ganzem Herzen.
Da ich sie provoziert habe,
muss sie nun
zur Buchhändlerin gegangen sein.
Ich habe Besuch.
DAS KLEINE MÄDCHEN MIT DEN SCHWEFELHÖLZERN
Ich will mich zurückholen.
Dann suchen Sie es.
Seon-mi.
-Was machst du da? -Ich bin hier, um mein Buch zu finden.
Du bist hier, um mir zu helfen, oder?
-Ja. -Danke.
Ich dachte, du würdest nie wieder zu mir kommen.
Ich war so traurig.
-Warst du das? -Ich bin froh, dass du hier bist.
Du...
...bist jetzt mein.
Denkst du, ich falle auf deine billigen Tricks rein?
Du hast mich wohl unterschätzt.
Ich dachte, ich hätte dich hypnotisiert, als du reinkamst. Schade.
Höllenfürst Woo hat mir die Methode verraten.
Er erzählte dir davon?
Wie hat der Verräter davon erfahren?
Seon-mi, wem hast du noch von unserem Kuss erzählt?
Beide wollten nicht, dass wieder wird, was war,
und doch sind beide hier.
Seon-mi ist hier?
Wo ist sie?
PETER PAN
Sie hat das Buch gefunden, aber sie weiß nicht, wie sie rauskommt.
Du kannst es nicht.
Nur sie und ich können es öffnen.
Du hast sie eingesperrt.
Habe ich nicht.
Die Kinder wollen nicht rauskommen.
Du hast mich hypnotisiert
und die Kinder verhext, um sie in die Bücher zu sperren.
Öffne es.
Ich habe sie weder verhext noch eingesperrt.
Ich liebe Kinder so sehr.
Das ist Schwachsinn.
Du sammelst arme Kinder wie Pokémons.
-Was für ein kaputter Nerd bist du? -Sie waren unglücklich.
Ihr Leben hier war die Hölle.
Ich habe sie gerettet.
Ein Mädchen, das rausgekommen ist, bat mich um Hilfe.
Ich soll ihren Bruder beschützen,
damit er nicht hier endet.
Du hättest sie beschützen sollen.
Du bist ein böser Geist, der ihnen das Leben genommen hat.
Das Mädchen
hat das erkannt und sich befreit.
Ich bin kein böser Geist.
Das ist dein größtes Problem. Du erkennst nicht, was du bist.
Du bist ein böser Geist, der vom Unglück der Kinder lebt.
Nein.
Ich bin...
...kein böser Geist.
Ich...
...liebe Kinder!
PETER PAN
Komm zurück.
Hattest du Spaß hier?
Du musst trotzdem mitkommen.
Wir waren traurig und einsam,
aber wir haben überlebt.
Hr. Fee hat sich Zeit gelassen,
aber er ist schließlich gekommen, um uns zu beschützen.
Also...
...sind wir nicht mehr allein oder ängstlich.
Gehen wir.
Son O-gong.
Du bist zurück.
Weil ich zurückkommen wollte.
Es tut mir leid.
Seon-mi.
Es ist in Ordnung.
Warum bist du hier?
Es ist kalt. Hast du gegessen?
Dir muss eiskalt sein.
Lass uns was essen.
Komm.
Ich wünschte, meine Schwester hätte mich mitgenommen.
Sie wäre traurig, das zu hören.
Du musst stark bleiben.
Ich helfe dir.
Ich kann nicht versprechen, das wir wie Eltern für dich sein werden,
aber...
...wir werden dir helfen,
das durchzustehen.
Ist schon gut, weine nicht.
Alles ok, nicht weinen.
Ist schon gut.
Samjang... ist zurück.
Sie ist zurück.
Samjang...
Samjang ist...
Sie ist zurück.
Samjang...
...ist zurück.
Wir müssen sichergehen, dass meine Gabe als Samjang zurück ist.
Ich könnte mit meinem Blut Monster anlocken.
Bitte nicht. Ich bin müde.
Es war hart mit der Buchhändlerin.
Die ganzen Bücher haben mich schwindelig gemacht.
Ich wäre beinahe hypnotisiert worden und hätte das Geumganggo aktiviert.
Es aktiviert?
Heißt das, das Armband hätte den Besitzer wechseln können?
Hast du das befürchtet?
Warst du in Sorge? Kurz davor zu klammern?
Etwas.
Es störte mich.
Das sollte es.
Es gehört dir.
Es nervt, wenn du gleichgültig tust.
Dieses Geumganggo gehört nur dir, Jin Seon-mi.
Richtig.
Die einzige Person, die dich rufen kann...
...bin ich.
Richtig.
Gehen wir. Die Bücher machen mich wirr.
Das Geumganggo...
Müssen wir es nicht...
...reaktivieren?
Was?
Dieses Mal ist es kein Unglück.
Aktivieren.
Es hat nicht geklappt.
Untertitel von: Birte Wrage Team LiBERTAD